京極夏彦『旧怪談』

旧(ふるい)怪談―耳袋より (幽ブックス)

　２００７年７月購入。２年１ヶ月の放置。江戸時代の随筆『耳囊』に収められた逸話から、怪談話に相当するものを拾い上げ、現代語に訳したもの。ただし訳す、といっても機械的に現代語置き換えたのではなく、「訳者」である京極の考えに基づいた解釈を加えたり、演出を微妙に変えてみたりしている。各話の終わりには原文も併録されているので、読み比べてみるのも一興。